1
00:01:22,208 --> 00:01:24,627
Είμαστε στη θέση πάνω
το πλοίο στόχο τώρα.
2
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
Το Nova Seven σας παρακολουθεί τώρα.
Είστε έτοιμοι;
3
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
Οπλισμένοι και στημένοι.
4
00:01:33,594 --> 00:01:35,513
Παίρνω το σήμα.
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,892
Το Nova Seven έχει
ανέλαβε τη στόχευση.
6
00:01:39,975 --> 00:01:41,102
Χωρίς χέρια.
7
00:01:43,687 --> 00:01:47,733
Θα ρίξω ένα χαλκό σε μεγάλο εύρος
και δες αν μπορεί να το κρατήσει στην πορεία.
8
00:02:00,204 --> 00:02:02,081
Αυτός είναι ένας τρόπος για να απαλλαγείτε από το πλεόνασμα του ναυτικού.
9
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Φαίνεται ότι έχετε αντικατασταθεί.
10
00:02:11,173 --> 00:02:14,385
Όχι ακόμα, έχω πρόβλημα
αποδέσμευση του συνδέσμου στόχευσης.
11
00:02:14,468 --> 00:02:17,596
Επιπλέον, έχουμε ακόμα τουλάχιστον
δύο ώρες δεδομένων για συλλογή.
12
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Μισώ την αργοπορημένη βάρδια.
13
00:02:21,308 --> 00:02:25,229
Παιδιά μπορείτε να το επιλύσετε.
Συμπλήρωσε με τη Δευτέρα. Είμαι έξω από εδώ.
14
00:02:27,565 --> 00:02:29,733
Εσύ και η Κέιτ φύγετε
για άλλο ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο;
15
00:02:29,859 --> 00:02:31,485
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
16
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
Α, δεν ξέρω. Το χαμόγελο.
17
00:02:33,821 --> 00:02:37,867
Η λάμψη στο μάτι σου.
Ο οδικός χάρτης στην τσέπη σας.
18
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
Υπάρχει αυτό το μέρος στην ακτή
που πεθαίνει να δει.
19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Δεν μπορώ να της πω όχι.
20
00:02:45,708 --> 00:02:49,628
Ακούγεται ότι εσείς οι δύο σοβαρεύεστε.
- Ακούγεται σαν να παίζεις προξενητή.
21
00:02:49,753 --> 00:02:52,256
Ποιος, εγώ;
- Ναι εσύ.
22
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Θα σε δω την Δευτέρα.
23
00:02:54,300 --> 00:02:56,927
Καλά να περάσεις.
- Τα λέμε.
24
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
Τόσα πολλά για ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο
στους υπέροχους εξωτερικούς χώρους.
25
00:03:39,011 --> 00:03:41,013
Μου αρέσει η βροχή.
26
00:03:42,932 --> 00:03:46,727
Είχες το ίδιο χαμόγελο
το πρόσωπό σου την πρώτη φορά που σε είδα,
27
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
όταν έφερες
εκείνο το σημείωμα από τον Νιούμαν.
28
00:03:49,897 --> 00:03:53,317
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
- Ήδη;
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,987
Δωροδόκωσα τη γραμματέα του
για να με αφήσεις να σου το πάρω.
30
00:03:57,112 --> 00:04:00,449
Εσύ τι?
- Ήθελα να σε συναντήσω.
31
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
32
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
Τι σου κόστισε;
33
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
Ένα τυρί Δανέζικο.
34
00:04:09,625 --> 00:04:13,420
Ένα τυρί Δανέζικο.
Τόσο άξιζα για σένα;
35
00:04:13,504 --> 00:04:17,424
Αν ήξερα ότι θα γυμναζόμασταν, θα το έκανα
της έδωσαν το ζελέ ντόνατ.
36
00:04:17,716 --> 00:04:19,635
Ευχαριστώ πολύ.
37
00:04:20,135 --> 00:04:21,804
Τρελός.
38
00:04:27,434 --> 00:04:29,561
Καλύτερα να πάμε.
39
00:04:32,273 --> 00:04:36,277
Τι θα λέγατε για τον Δρ Ρόμπερτσον;
Υποσχέθηκα ότι θα σταματήσουμε.
40
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Θα τη δούμε την επόμενη φορά.
41
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
42
00:04:40,572 --> 00:04:43,534
Κέιτ... Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
- Σε παρακαλώ, Τζέισον.
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,289
Κέιτ, δεν πρόκειται να με πείσεις.
- Έλα, Τζέισον, σε παρακαλώ;
44
00:04:48,789 --> 00:04:52,126
Εντάξει. Κλείσ 'το. Εντάξει.
Με έπεισες.
45
00:05:00,342 --> 00:05:03,470
Ήμουν τυχερός που πήρα τη μίσθωση σε αυτό το μέρος.
Είναι τέλειο για τη δουλειά μου.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Ακόμα ερευνάς
άλφα κύματα, γιατρέ;
47
00:05:06,015 --> 00:05:08,600
Ξέρεις για τη δουλειά μου;
Είμαι κολακευμένος, κύριε Λοκ.
48
00:05:08,726 --> 00:05:10,936
Είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα καπάκι
σε κάτι τέτοιο.
49
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Τεχνητή νοημοσύνη,
ενεργοποιημένη παρακολούθηση εγκεφάλου.
50
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
Είναι αρκετά εντυπωσιακά πράγματα.
51
00:05:16,734 --> 00:05:20,237
Όπως θυμάμαι, η Εταιρεία δεν ήταν
πολύ ευχαριστημένος όταν παραιτηθήκατε.
52
00:05:20,904 --> 00:05:24,491
Το σημαντικό είναι ότι βρήκα
ένας τρόπος να το χρησιμοποιήσετε για να υπηρετήσετε την ανθρωπότητα.
53
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.
54
00:05:34,460 --> 00:05:36,628
Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό!
55
00:05:39,548 --> 00:05:43,302
Μόνο κοιμάται, αγαπητέ.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι κι εσύ.
56
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Προετοιμάστε τον για εγχείρηση εμφυτευμάτων.
57
00:06:06,033 --> 00:06:08,369
Κανείς δεν τρώει φρούτα στην πίτσα.
58
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
Γεια σου, ζητήσατε το luau special.
59
00:06:10,496 --> 00:06:13,999
Ζήτησα τριπλό γαύρο και παίρνω παπάγια.
60
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
Πάντα φοβάσαι να δοκιμάσεις
κάτι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
61
00:06:16,794 --> 00:06:19,004
Φοβάμαι μόνο να δοκιμάσω πράγματα
που με αρρωσταίνουν.
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,882
Παιδιά, μπορούμε να σταματήσουμε το παρκέ;
Πεθαίνω της πείνας.
63
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Είσαι τόσο ραβδί στη λάσπη, Άγιος Γιάννης.
64
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέισον,
65
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
ενημερώστε τον για το πρόβλημα επικοινωνίας
στο δορυφορικό com-link.
66
00:06:28,097 --> 00:06:29,515
Δεν είναι σπίτι.
67
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Αυτός και η Κέιτ έφυγαν για το Σαββατοκύριακο.
68
00:06:32,851 --> 00:06:35,771
Πάλι?
- Πάλι? Τι είναι? Παντρεμένος?
69
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά ποιος ξέρει;
70
00:06:41,360 --> 00:06:43,153
Δεν μας είπε τίποτα.
71
00:06:43,278 --> 00:06:46,657
Μερικές φορές χρειάζεται μια γυναίκα
για να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα.
72
00:07:07,094 --> 00:07:11,723
Είστε έτοιμοι να εμφυτεύσετε το
Ενότητα Επιλεκτικής Συμπεριφοράς, Δρ. Robertson;
73
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
Θα προχωρήσω, ναι.
74
00:07:14,393 --> 00:07:17,855
Και ο προγραμματισμός;
-Θα ξεκινήσουμε το πρωί.
75
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
Έρχονται για εμάς, Τζέισον!
76
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
Πρέπει να κάνεις κάτι!
Πρέπει να τους το απομακρύνεις!
77
00:07:49,011 --> 00:07:51,138
Με έχουν! Ιάσονας!
78
00:07:51,555 --> 00:07:53,056
Καίτη!
79
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
Κάτι πρέπει να κάνεις!
80
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Πρέπει να τους το απομακρύνεις!
81
00:08:09,865 --> 00:08:12,409
Θα με σκοτώσουν!
82
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
Θα κάνουν κακό στην Κέιτ, Τζέισον.
83
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Είσαι ο μόνος που μπορείς να τους σταματήσεις!
84
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Σταμάτα τους, Τζέισον!
85
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
Jason, βοήθεια!
Θα με σκοτώσουν!
86
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
Jason, βοήθησέ με!
87
00:08:30,302 --> 00:08:33,514
Jason, θα με σκοτώσουν!
- Κέιτ!
88
00:08:34,097 --> 00:08:37,976
Πρέπει να απομακρύνετε τον Airwolf από αυτούς.
Είναι ο μόνος τρόπος!
89
00:08:42,231 --> 00:08:44,399
Ιάσονας! Βοήθησέ με!
90
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
Θεέ μου, μισώ τις Δευτέρες. Αν είχα τον τρόπο μου,
Θα είχα ένα πενθήμερο Σαββατοκύριακο,
91
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
μια διήμερη εβδομάδα εργασίας,
και πολλές διακοπές.
92
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
Αν κάνατε καμπάνια σε αυτήν την πλατφόρμα
θα μπορούσατε να εκλεγείτε πρόεδρος.
93
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
Μιλώντας για μεγάλα Σαββατοκύριακα,
άκουσε κανείς τον Ιάσονα;
94
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
Οχι ακόμα. Νομίζω ότι είναι μάλλον δουλειά
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό του.
95
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Η Kate είναι numero uno.
96
00:09:30,612 --> 00:09:33,240
Numero uno. Είναι πολύ ζεστός μαζί της, έτσι δεν είναι;
97
00:09:33,365 --> 00:09:36,868
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Κατά βάθος ο Τζέισον είναι ένας αθεράπευτος ρομαντικός.
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Λοιπόν, ερωτευμένος ή όχι,
έχουμε ακόμα να λύσουμε το πρόβλημα
99
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
με το πρόγραμμα εντοπισμού της Nova Seven.
100
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
Εντάξει, ψηφίζω να ξεκινήσουμε με αυτό
χωρίς να περιμένει τον Τζέισον.
101
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Δευτερεύω την κίνηση.
102
00:09:46,920 --> 00:09:50,507
Όποιος μπορεί να συνδεθεί
σε αυτόν τον δορυφόρο μπορεί να βρει το Airwolf.
103
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Γεια σου Jason.
104
00:10:01,893 --> 00:10:03,604
Απλώς τηλεφώνησα για να σας ευχαριστήσω.
105
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Πέρασα υπέροχα αυτό το Σαββατοκύριακο.
106
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
Και εγώ.
107
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
Αναρωτιέμαι που πήγε η ώρα.
Απλώς πέρασε.
108
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
Ιάσονας...
109
00:10:18,243 --> 00:10:21,580
Θυμάστε τα χαρτιά
θα έκανες για μένα;
110
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
γραφειοκρατία;
111
00:10:24,291 --> 00:10:28,420
Θυμήσου τα χαρτιά, Τζέισον.
Φροντίστε τα χαρτιά.
112
00:10:31,256 --> 00:10:32,633
Θυμάμαι.
113
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
Καλός.
114
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
115
00:10:39,931 --> 00:10:41,600
Θα τηλεφωνήσω σύντομα.
116
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
Αντίο, Τζέισον.
117
00:10:45,479 --> 00:10:47,356
Αντίο, Κέιτ.
118
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Πολύ καλά.
119
00:11:03,705 --> 00:11:05,457
Υποσχέθηκες ότι δεν θα του κάνεις κακό.
120
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Έχει το ίδιο εμφύτευμα με εσάς.
121
00:11:08,627 --> 00:11:12,172
Αν και οι δύο συνεργάζεστε,
Δεν βλέπω την ανάγκη να πυροδοτήσω τη συσκευή.
122
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Θα τον δεις σύντομα,
123
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
και εσείς οι δύο μπορείτε να ξοδέψετε τόσα
ώρα μαζί όπως θέλετε.
124
00:11:20,555 --> 00:11:24,309
Προχωρήστε στο επόμενο βήμα, γιατρέ.
- Γνωρίζω καλά τη διαδικασία, ευχαριστώ.
125
00:11:24,935 --> 00:11:27,479
Έχετε την τάση να ξεχνάτε
που ξεκίνησε αυτό το σχέδιο.
126
00:11:27,938 --> 00:11:32,609
Πρωταρχικός μας στόχος είναι
Ο κύριος Λοκ και το ελικόπτερο του.
127
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
Προχωρώ με
την πρώτη ανάκληση προγράμματος.
128
00:12:39,259 --> 00:12:43,722
Δεν μπορούμε να χάσουμε τη σύνδεση com με τον δορυφόρο
χωρίς επαναπρογραμματισμό της τράπεζας μνήμης.
129
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Ναι, έτσι φαίνεται.
130
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Πρέπει να λάβουμε έγκριση από την Ουάσιγκτον.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει άλλη μια εβδομάδα.
131
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Έτσι, είμαστε ευάλωτοι για τουλάχιστον μια εβδομάδα.
132
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
Εντάξει, Τζέισον.
Είμαστε καθοδόν.
133
00:12:53,148 --> 00:12:56,276
Αυτός ήταν ο Τζέισον.
Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. Πάμε.
134
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Θέλω να τηλεφωνήσεις ξανά στον Τζέισον, Κάθριν.
135
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Αυτή τη φορά κάντε τον να έρθει κοντά σας.
136
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
Χρειάζεστε προτροπή;
- Οχι.
137
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Σας παρακαλούμε. Θα κάνω την κλήση.
138
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ιάσονας?
139
00:13:29,267 --> 00:13:30,894
Βοήθησέ με!
140
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
Βοήθησέ με!
- Κέιτ! Τι τρέχει?
141
00:13:34,481 --> 00:13:36,107
Καίτη! Που είσαι?
Απάντησε μου!
142
00:13:36,191 --> 00:13:38,568
Σας παρακαλούμε!
Δεν θέλω να το κάνω αυτό!
143
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό στον Ιάσονα!
144
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
Ηρέμησε, Κατερίνα!
145
00:13:42,906 --> 00:13:45,992
Το θέμα σου φαίνεται
να έχεις ξεφύγει από τον έλεγχό σου.
146
00:13:46,993 --> 00:13:51,164
Μην την αγγίζεις.
Η φυσική δύναμη είναι εντελώς περιττή.
147
00:13:53,834 --> 00:13:56,044
Καίτη! Καίτη!
148
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
Πάρτε την στο δωμάτιό της.
149
00:14:11,268 --> 00:14:15,605
Τι συμβαίνει, Τζέισον;
- Έπρεπε να λάβω κάποιες ιδιαίτερες προφυλάξεις.
150
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Συλλάβετε αυτούς τους τρεις.
151
00:14:19,609 --> 00:14:23,154
Jason, τι στο διάολο κάνεις;
- Γεια, δεν θα είναι απαραίτητο.
152
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
Τοποθετήστε τους υπό κράτηση
μέχρι περαιτέρω οδηγίες.
153
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
Jason, είσαι καλά;
154
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
Θέλω να μιλήσω στον Νιούμαν.
- Συνέχισε να κινείσαι.
155
00:14:50,765 --> 00:14:54,227
Γνωρίζει ο Newman για αυτό ή τι;
- Απλώς ακολουθούμε εντολές.
156
00:14:54,352 --> 00:14:56,605
Από ποιον?
Από την κορυφή ή από τον Λοκ;
157
00:14:56,730 --> 00:15:00,901
Δεν έχω την ελευθερία να πω.
- "Δεν έχω την ελευθερία να πω."
158
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
Μετά απο εσένα.
- Εντάξει.
159
00:15:05,447 --> 00:15:09,451
Κάντε πίσω.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, θυμάσαι;
160
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
Τι συμβαίνει με τον Τζέισον;
161
00:15:14,748 --> 00:15:18,668
Ξέρω ότι η αγάπη κάνει περίεργα πράγματα στους ανθρώπους
αλλά αυτό είναι τρελό.
162
00:15:18,793 --> 00:15:22,213
Λοιπόν, ο Νιούμαν θα μας βγάλει από εδώ.
- Ναι, αν το ακούσει.
163
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
Τι εννοείς «αν»;
164
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
Έχω την ξεχωριστή αίσθηση
δεν του ζητήθηκε η γνώμη για αυτό.
165
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
Εξαιρετική. Απλά όμορφη.
166
00:15:30,680 --> 00:15:34,392
Οπότε τι κάνουμε? Καθίστε και περιμένετε;
- Όχι. Βρίσκουμε τρόπο να φύγουμε από εδώ.
167
00:15:34,517 --> 00:15:38,104
Νομίζω ότι ο Τζέισον έχει πρόβλημα.
Νομίζω ότι μας έβαλε εδώ για να κερδίσουμε χρόνο.
168
00:15:38,229 --> 00:15:41,024
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
αυτά τα φώτα χώρια.
169
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Σκέφτηκα αυτό το μέρος
ήταν ανθεκτικό στη διαφυγή.
170
00:15:44,110 --> 00:15:47,572
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτή είναι η μία φορά
η Εταιρεία έκανε κακή δουλειά.
171
00:15:52,369 --> 00:15:53,870
Χρειάζεστε προτροπή;
172
00:15:53,954 --> 00:15:56,706
Έχω τον έλεγχο.
173
00:17:01,229 --> 00:17:04,482
Συγχαρητήρια γιατρέ.
- Ευχαριστώ.
174
00:17:04,983 --> 00:17:07,485
Ο κύριος Λοκ ήταν ο πιο πολύς μου
δύσκολο θέμα μέχρι τώρα.
175
00:17:07,610 --> 00:17:10,155
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τα καταφέρεις.
176
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Το Σύστημα Τροποποίησης Συμπεριφοράς σας
θα αποδείξει σύντομα την αξία του.
177
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Μόλις σπάσουμε τον κύριο Λοκ,
178
00:17:17,871 --> 00:17:22,083
Το Airwolf θα είναι δικό μας,
και τότε τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
179
00:18:09,631 --> 00:18:12,842
Μη με μαλώνεις, Κατερίνα,
είναι ήδη στο δρόμο του.
180
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
Υπόσχεσαι ότι δεν θα του κάνεις κακό;
181
00:18:14,719 --> 00:18:17,263
Αν κάνεις αυτό που σου λένε, δεν θα χρειαστεί.
182
00:18:17,847 --> 00:18:21,518
Κάντο, Κατερίνα.
Καλό κορίτσι.
183
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Αρχίζουν.
184
00:18:24,604 --> 00:18:28,483
Είμαι καλά, Τζέισον.
Είμαι εδώ με τον Δρ Ρόμπερτσον.
185
00:18:29,776 --> 00:18:31,361
Ελα να με πάρεις.
186
00:18:31,903 --> 00:18:35,031
Καίτη! Θεέ μου, Κέιτ!
Είσαι πληγωμένος?
187
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
Οχι είμαι καλά. Είναι ασφαλές εδώ.
188
00:18:39,911 --> 00:18:42,413
Φέρτε τον Airwolf εδώ στο ινστιτούτο.
189
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
Ο Δρ Robertson έχει ένα μέρος έτοιμο για αυτό.
190
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
Η Airwolf θα είναι ασφαλής εδώ.
191
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
Βιάσου, Τζέισον. Βιασύνη.
192
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Έρχομαι, Κέιτ. Περιμένω!
193
00:19:04,686 --> 00:19:06,396
Πολύ καλό, καλή μου.
194
00:19:07,313 --> 00:19:08,940
Πανάθεμά σε!
195
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
Μας το φέρνει σωστά.
196
00:19:15,488 --> 00:19:19,284
Εξοχος. Κράτα με ενήμερη.
197
00:19:28,501 --> 00:19:32,755
Λοιπόν, για να μην είναι ολική απώλεια,
Ξέρω έναν φίλο που χρειάζεται μια παράσταση τσίρκου.
198
00:19:36,384 --> 00:19:37,427
Εδώ.
199
00:19:37,635 --> 00:19:38,845
Jeez!
200
00:19:39,679 --> 00:19:41,848
Θα χρειαστώ ένα κατσαβίδι.
201
00:19:42,724 --> 00:19:47,103
Ξέρεις, υπάρχει κάτι αυτό
με γαργαλάει σχετικά με τη χρήση ενός παιχνιδιού της εταιρείας
202
00:19:47,187 --> 00:19:49,522
να ξεφύγει από τα κεντρικά γραφεία της Εταιρείας.
203
00:19:58,489 --> 00:20:01,701
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
- Εντάξει, πάμε στη δουλειά.
204
00:20:24,724 --> 00:20:25,767
Καίτη!
205
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
Δόξα τω θεώ.
206
00:20:48,831 --> 00:20:52,377
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
- Τζέισον, λυπάμαι πολύ.
207
00:20:52,877 --> 00:20:54,837
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Λοκ.
208
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
Τι συμβαινει εδω?
209
00:21:02,428 --> 00:21:06,182
Όλα αυτά θα έχουν απόλυτη λογική
μόλις καταλάβετε πλήρως.
210
00:21:08,226 --> 00:21:11,020
Λοιπόν, αυτός είναι ο πανίσχυρος Airwolf.
211
00:21:12,397 --> 00:21:15,233
Η Εταιρεία ήταν πάντα
τόσο σιωπή για αυτό.
212
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
Τι έχεις κάνει?
213
00:21:18,820 --> 00:21:20,238
Απελευθερώστε την κλειδαριά ασφαλείας!
214
00:21:20,697 --> 00:21:24,284
Πρώτα με συμπληρώστε τι συμβαίνει.
- Πάρτε τον μέσα!
215
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό!
216
00:21:30,790 --> 00:21:33,209
Τώρα, πες μου τι συμβαίνει!
217
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
Αφήστε το όπλο σας, κύριε Λοκ.
218
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
Ο κωδικός πρόσβασης! Δώσε μου το.
219
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
δεν μπορω...
- Σταμάτα το!
220
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Δεν ανταποκρίνεται.
221
00:21:55,648 --> 00:21:59,068
Ο προγραμματισμός σας είναι
μπλοκαριστεί από τη δύναμη της θέλησής του.
222
00:21:59,319 --> 00:22:01,362
Θα πρέπει να ξεπεράσετε τα μπλοκ.
223
00:22:03,781 --> 00:22:05,908
Αν χρησιμοποιήσω περισσότερη δύναμη,
ο εγκέφαλός του θα καταστραφεί.
224
00:22:05,992 --> 00:22:09,120
Είστε ακόμα εντός ασφαλών ορίων.
225
00:22:10,788 --> 00:22:13,624
Δεν θα σου δώσω Airwolf!
226
00:22:13,958 --> 00:22:16,711
Έχετε πολλά να μάθετε, κύριε Λοκ.
227
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
Ετοιμος?
228
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
Λίγο ντραμς, παρακαλώ.
229
00:22:40,651 --> 00:22:43,988
Προστατευτικά από διαφυγή, ε;
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
230
00:22:44,489 --> 00:22:46,949
Είναι καλό πράγμα. Ελα.
231
00:22:56,667 --> 00:22:58,628
Μου είπες ψέματα.
232
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Μου είπες ψέματα
και τώρα έχουν τον Airwolf.
233
00:23:03,633 --> 00:23:05,676
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Δεν έχει νόημα.
234
00:23:05,760 --> 00:23:09,013
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Ένιωσες τον πόνο.
235
00:23:09,389 --> 00:23:12,350
Ο Δρ Ρόμπερτσον μπορεί να μας κάνει να το κάνουμε
οτιδήποτε θέλει.
236
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανόητη ήμουν.
237
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό?
238
00:23:18,439 --> 00:23:20,400
Ήμουν παγιδευμένος, όπως ήσουν κι εσύ.
239
00:23:20,525 --> 00:23:22,985
Φύγε!
Περιμένεις να το πιστέψω;
240
00:23:23,069 --> 00:23:26,447
Δεν ήθελα ποτέ να σε εμπλακώ άλλο
από ό,τι ήθελες να τους φέρεις το Airwolf.
241
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
Σε εμπιστεύτηκα!
242
00:23:28,866 --> 00:23:30,743
Σε εμπιστεύτηκα!
243
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
Λυπάμαι πολύ.
244
00:23:36,749 --> 00:23:39,460
Θεέ μου, φοβάμαι πολύ.
245
00:23:46,843 --> 00:23:48,386
Ξέρω.
246
00:23:49,846 --> 00:23:52,140
Θα σε βγάλω από εδώ.
247
00:23:58,729 --> 00:24:00,690
Είναι κάπου εκεί έξω.
248
00:24:01,190 --> 00:24:02,525
Στο Airwolf.
249
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
θα την είχε πάρει.
250
00:24:04,819 --> 00:24:08,156
Έλα, Nova Seven. θα πάρω πίσω
όλα όσα είπα ποτέ για σένα, έλα.
251
00:24:11,242 --> 00:24:15,455
Εκεί είναι.
Θα εκτελέσω το πλησιέστερο μοτίβο πλέγματος.
252
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Ο Τζέισον είπε ότι ήταν αυτός και η Κέιτ
οδηγώντας έτσι το περασμένο Σαββατοκύριακο.
253
00:24:22,795 --> 00:24:25,131
Λίγο πριν μας παραξενέψει.
254
00:24:25,214 --> 00:24:27,467
Δείτε ποιος διευθύνει το μέρος
και εκτελέστε μια διασταύρωση για το όνομα.
255
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
Είμαι πολύ μπροστά σου.
256
00:24:36,809 --> 00:24:38,978
Δρ Σίλβια Ρόμπερτσον.
257
00:24:39,937 --> 00:24:42,273
Επιλεκτική τροποποίηση συμπεριφοράς;
258
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
Όπως και στην πλύση εγκεφάλου;
259
00:24:46,527 --> 00:24:49,030
Η Κέιτ ήταν η βοηθός της.
260
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Ναι.
261
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
Ο Τζέισον πέταξε το Airwolf
ακριβώς σε αυτό το πλυντήριο.
262
00:24:56,204 --> 00:24:58,247
Ας τον βγάλουμε από εκεί.
263
00:24:59,165 --> 00:25:02,126
Η θέλησή του είναι δυνατή.
Πολεμάει τον έλεγχο.
264
00:25:03,002 --> 00:25:06,547
Τότε θα πρέπει να αυξήσετε
η ισχύς στο SBM.
265
00:25:06,672 --> 00:25:09,717
Πρέπει να είναι υπό τον πλήρη έλεγχό μας.
266
00:25:09,800 --> 00:25:11,260
Ναι, αλλά με ποιο κόστος;
267
00:25:11,344 --> 00:25:13,721
Αν καταστρέψουμε το μυαλό του στο
διαδικασία, δεν θα έχουμε τίποτα.
268
00:25:13,804 --> 00:25:16,599
Μερικά πράγματα αξίζουν το ρίσκο.
269
00:25:16,891 --> 00:25:20,978
Θέλω τον Airwolf, γιατρέ.
Το χρειάζομαι.
270
00:25:22,188 --> 00:25:24,565
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
271
00:25:26,275 --> 00:25:30,071
Καλησπέρα, κύριε Λοκ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
272
00:25:30,696 --> 00:25:34,659
Αυτός είναι ο Αρχηγός, κύριε Λοκ.
Η ελπίδα για τη σωτηρία του κόσμου.
273
00:25:35,201 --> 00:25:38,371
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά είστε και οι δύο τρελοί.
274
00:25:38,538 --> 00:25:39,830
Τζέισον, μην το κάνεις.
275
00:25:40,164 --> 00:25:43,501
Μπορείτε να γίνετε μέρος του νέου
ξεκινώντας από εμάς, κύριε Λοκ.
276
00:25:43,626 --> 00:25:46,546
Εσύ, εγώ και ο Airwolf.
277
00:25:47,004 --> 00:25:48,839
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
278
00:25:48,965 --> 00:25:50,883
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
279
00:25:51,217 --> 00:25:54,470
Με την ταχύτητα και τις ικανότητες του Airwolf,
μπορούμε να ταξιδέψουμε στον κόσμο,
280
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
διδασκαλία μιας νέας,
πιο ειρηνικός τρόπος ζωής.
281
00:25:56,931 --> 00:25:58,558
Σωστά. Ο τρόπος σου.
282
00:25:58,683 --> 00:26:02,311
Όλοι με ζωύφια στο κεφάλι τους,
και πατάς τα κουμπιά.
283
00:26:02,436 --> 00:26:04,522
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
άλλος σοφέρ.
284
00:26:04,605 --> 00:26:06,857
Jason, πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μπορεί να σε πληγώσει.
285
00:26:06,941 --> 00:26:08,234
Ποιος είσαι?
286
00:26:08,484 --> 00:26:11,153
Είμαι ο John F. Kennedy.
287
00:26:11,612 --> 00:26:14,365
Είμαι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
288
00:26:14,907 --> 00:26:17,076
Είμαι ο Γκάντι.
289
00:26:17,535 --> 00:26:19,579
Είμαι ο Βασιλιάς Σολομών.
290
00:26:20,121 --> 00:26:22,582
Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας.
291
00:26:22,873 --> 00:26:25,876
Είμαι όλοι αυτοί οι άντρες και όχι μόνο.
292
00:26:26,294 --> 00:26:29,213
Είμαι ο Αρχηγός.
293
00:26:30,756 --> 00:26:33,926
Θεέ μου. Είσαι μηχανή.
294
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
Ο Ηγέτης είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή,
είναι αλάνθαστος.
295
00:26:38,222 --> 00:26:41,017
Είναι το υπέρτατο δώρο μου στον κόσμο.
296
00:26:41,475 --> 00:26:45,187
Είναι αλήθεια, ο Δρ Ρόμπερτσον με δημιούργησε.
297
00:26:45,855 --> 00:26:50,109
Ωστόσο, έχω ξεπεράσει κατά πολύ
ακόμα και το λαμπρό μυαλό της.
298
00:26:50,860 --> 00:26:54,155
Είμαι πραγματικά το υπέρτατο ον.
299
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Αυτό το τερματικό είναι μόνο
η κορυφή του παγόβουνου.
300
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
Το υπόγειο αυτού του κτιρίου
είναι γεμάτη με τράπεζες δεδομένων
301
00:27:00,161 --> 00:27:04,457
κρατώντας τη συλλογική ιδιοφυΐα όλων των
Οι μεγαλύτεροι ηγέτες γνώρισε η ιστορία.
302
00:27:04,665 --> 00:27:08,127
Όλα συνδυασμένα σε
αυτό το μοναδικό λαμπρό μυαλό.
303
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
Είμαι η σωτηρία του κόσμου.
304
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
Και θα είσαι τα φτερά μου.
305
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Προτιμώ να είμαι νεκρός.
306
00:27:18,220 --> 00:27:20,431
Η επιλογή είναι δική σου.
307
00:27:25,311 --> 00:27:26,604
Σταμάτα το! Τι κάνεις?
308
00:27:26,729 --> 00:27:31,692
Μόνο με το ηλεκτρονικό της Airwolf
δυνατότητες θα είμαι πραγματικά κινητός.
309
00:27:32,234 --> 00:27:34,528
Πρέπει να μάθει να υπακούει.
310
00:27:35,029 --> 00:27:37,490
Έχω αναλάβει τον απόλυτο έλεγχο.
311
00:27:37,573 --> 00:27:39,283
Κάντο να σταματήσει!
Τον σκοτώνεις!
312
00:27:39,367 --> 00:27:42,953
Δεν είμαι εγώ! Είναι ο Αρχηγός!
Δεν μπορώ να το σταματήσω!
313
00:27:45,122 --> 00:27:48,042
Κέιτ... Πήγαινε! Πηγαίνετε για βοήθεια! Τώρα!
314
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
Οχι!
315
00:28:09,146 --> 00:28:11,148
Ω Θεέ μου.
316
00:28:11,941 --> 00:28:13,859
Την σκότωσες.
317
00:28:34,588 --> 00:28:37,550
Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχει
πολλά συμβαίνουν εκεί μέσα.
318
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
Ο Airwolf πρέπει να είναι μέσα
ένα από αυτά τα εξωτερικά κτίρια.
319
00:28:43,973 --> 00:28:46,600
Ας κουνηθούμε. θα προσπαθήσω και
μπες μέσα και βρες τον Τζέισον.
320
00:28:54,692 --> 00:28:56,986
Ασε μας μόνους
για λίγες στιγμές.
321
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
Λοιπόν γιατρέ...
322
00:29:05,369 --> 00:29:09,165
πότε έγινε μέρος της δολοφονίας
του όρκου του Ιπποκράτη;
323
00:29:10,207 --> 00:29:13,127
Ο θάνατος της Κάθριν ήταν
το τελευταίο πράγμα που ήθελα.
324
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Νιώθω βαθιά την απώλεια της, κύριε Λοκ.
325
00:29:15,713 --> 00:29:18,090
Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια!
326
00:29:19,383 --> 00:29:22,762
Την σκότωσες γιατί
δεν σε άφηνε να με πληγώσεις.
327
00:29:23,554 --> 00:29:27,099
Δεν έχεις άλλα συναισθήματα
παρά εκείνο το μηχάνημα που υπακούς.
328
00:29:27,892 --> 00:29:31,228
λυπάμαι που το λέω
δεν είσαι πια υπό τη φροντίδα μου.
329
00:29:31,562 --> 00:29:34,982
Ο Ηγέτης έχει τον έλεγχο του
την ενότητα Επιλεκτικής Συμπεριφοράς.
330
00:29:37,193 --> 00:29:41,405
Λοιπόν, ο κουκλομάστορας
έχει γίνει η μαριονέτα.
331
00:29:41,822 --> 00:29:44,950
Σας προτείνω να μας δώσετε τον κωδικό
για πρόσβαση στο Airwolf.
332
00:29:47,745 --> 00:29:50,748
Ο πόνος που νιώθεις
θα αυξάνεται σταθερά.
333
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Η πίεση στον εγκέφαλό σας
θα γίνει τόσο σπουδαίο,
334
00:29:53,417 --> 00:29:57,171
θα πάθεις παραισθήσεις
και γρήγορα χάνει κάθε λογική.
335
00:29:58,881 --> 00:30:02,551
Παρακαλώ, κύριε Λοκ.
Δώστε μας τον κωδικό στην Airwolf.
336
00:30:03,469 --> 00:30:06,514
Έχουμε ήδη πάθει ένα
περιττή τραγωδία εδώ σήμερα.
337
00:30:08,474 --> 00:30:13,604
Θα φροντίσω να πληρώσεις
Ο θάνατος της Κέιτ, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
338
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
Δεν υποχωρεί.
339
00:30:54,228 --> 00:30:56,438
Είναι ένα ιδιαίτερα
ανθεκτικό θέμα.
340
00:30:56,564 --> 00:30:57,898
Είμαι εντυπωσιασμένος.
341
00:30:58,023 --> 00:31:00,442
θα το περίμενα
συνεργασία μέχρι τώρα.
342
00:31:00,860 --> 00:31:03,904
Τώρα που η Κέιτ πέθανε,
δεν έχουμε με τίποτα να τον απειλήσουμε.
343
00:31:03,988 --> 00:31:07,408
Υποφέρει μόνο σωματικά,
όχι συναισθηματικές αισθήσεις.
344
00:31:07,992 --> 00:31:12,121
Τότε θα πρέπει να πατήσουμε το δικό του
ενστικτώδης επιθυμία για αυτοσυντήρηση.
345
00:31:12,705 --> 00:31:16,625
Αν αυξήσουμε τον πόνο,
κινδυνεύεις να του καταστρέψεις τον εγκέφαλο.
346
00:31:16,876 --> 00:31:20,087
Δεν θα μπορεί να θυμηθεί
τον κωδικό πρόσβασης στο ελικόπτερο.
347
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Ο κύριος Λοκ θα σπάσει.
348
00:31:22,798 --> 00:31:25,759
Οι παραισθήσεις
είναι εξαιρετικά ζωντανά.
349
00:31:51,577 --> 00:31:52,953
Οχι!
350
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Παίρνετε μια ανάγνωση;
351
00:32:32,701 --> 00:32:35,120
Ναι. Είναι εδώ μέσα.
352
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
Στερεό σαν βράχος.
353
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
354
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
Μόλις πάρουμε το Airwolf,
μπορούμε να ξεφύγουμε.
355
00:32:51,929 --> 00:32:54,014
Αν δεν έχει μείνει ανάπηρη.
356
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
Σταμάτα το! Δεν μπορείς να τον επηρεάσεις!
357
00:33:19,707 --> 00:33:21,709
Θα τον σκοτώσεις πριν ενδώσει.
358
00:33:22,084 --> 00:33:24,253
Η θέλησή του μπορεί να σπάσει.
359
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
Κλείσ 'το! Θα τον σκοτώσεις!
360
00:33:28,674 --> 00:33:31,552
Πρέπει να έχουμε Airwolf για να γίνουμε κινητοί.
361
00:33:32,094 --> 00:33:34,638
Ξέχασες τους στόχους μας, γιατρέ;
362
00:33:34,763 --> 00:33:37,516
Στόχος μας είναι η ειρήνη,
όχι τυχαία δολοφονία!
363
00:33:38,183 --> 00:33:41,186
Κλείσ 'το! Ή θα το κάνω!
364
00:33:41,645 --> 00:33:44,773
Εκθέτεις πινακίδες
του παραλογισμού, γιατρέ.
365
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
Ένα ανθρώπινο χαρακτηριστικό
που δεν με βαραίνουν.
366
00:33:51,321 --> 00:33:53,741
Έχω τον έλεγχο, γιατρέ.
367
00:34:47,127 --> 00:34:48,295
Ιάσονας!
368
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
Ιάσονας!
369
00:34:56,845 --> 00:34:58,472
Τι είναι, Τζέισον;
370
00:34:59,973 --> 00:35:03,268
Ο ηγέτης...
Ο Αρχηγός με έχει.
371
00:35:04,770 --> 00:35:08,524
Ποιος είναι ο Αρχηγός, Τζέισον;
Συγκεντρώνομαι! Απάντησε μου!
372
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Υπολογιστή...
373
00:35:12,945 --> 00:35:14,905
Πρόγραμμα υπολογιστή...
374
00:35:15,739 --> 00:35:18,075
Σταματήστε τον ηγέτη.
375
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
Κέιτ... Η Κέιτ πέθανε.
376
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
Εντάξει, Τζέισον, μπορώ να σε αφήσω να φύγεις;
377
00:35:31,922 --> 00:35:34,716
Ελα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
378
00:35:37,427 --> 00:35:41,098
Το Airwolf κατασχέθηκε.
Υπήρχε ένας εισβολέας εδώ, γιατρέ.
379
00:35:41,265 --> 00:35:43,392
Όλη αυτή η επιχείρηση είναι εκτός ελέγχου.
380
00:35:43,517 --> 00:35:45,561
Πρέπει να το σταματήσουμε. Τώρα.
381
00:35:46,228 --> 00:35:50,399
Όχι. Με πρόδωσες.
Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα.
382
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
Περιμένω. παίρνω
ένα μήνυμα από τον Άγιο Ιωάννη.
383
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Έχω τον Τζέισον.
384
00:36:21,638 --> 00:36:23,640
Έχουμε Airwolf.
Ας φύγουμε από εδώ!
385
00:36:24,474 --> 00:36:27,186
Πρέπει πρώτα να σκοτώσουμε τον υπολογιστή.
Βρείτε την πηγή ενέργειας.
386
00:36:27,311 --> 00:36:30,063
Μόλις καθαρίσουμε το κτίριο, φυσήξτε το.
387
00:36:34,776 --> 00:36:37,821
Εντάξει. Αυτό είναι
ένας τρόπος για να κάνετε μια έξοδο.
388
00:36:48,498 --> 00:36:51,793
Δεν μπορώ να με σταματήσουν.
Είμαι ο Αρχηγός.
389
00:36:51,919 --> 00:36:55,923
Η αποστολή μου πρέπει να ολοκληρωθεί.
Είστε όλοι αναλώσιμοι.
390
00:37:03,597 --> 00:37:05,849
Πάλεψε, Τζέισον. Παλεψε το.
391
00:37:42,052 --> 00:37:43,887
Οπλισμένοι και έτοιμοι.
392
00:37:48,183 --> 00:37:50,811
Εκεί είναι.
Υπόγειο, βορειοδυτική γωνία.
393
00:37:50,894 --> 00:37:52,729
Στοχεύουμε
βορειοδυτική γωνία.
394
00:38:11,665 --> 00:38:12,666
Τώρα!
395
00:38:18,755 --> 00:38:20,799
Δεν μπορώ να με σταματήσουν.
396
00:38:21,091 --> 00:38:25,887
Είμαι ο Αρχηγός.
Το... Το... Το... Το...
397
00:38:26,263 --> 00:38:28,890
Είμαι ο John F. Kennedy.
Είμαι ο John F. Kennedy.
398
00:38:29,016 --> 00:38:30,434
Είμαι ο John F. Kennedy.
399
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας.
Καίσαρας. Καίσαρας.
400
00:38:34,354 --> 00:38:37,566
Δεν μπορώ να με σταματήσουν.
Δεν μπορώ να με σταματήσουν.
401
00:38:47,701 --> 00:38:51,163
Είμαι ο Αρχηγός.
Είμαι ο Αρχηγός.
402
00:38:51,288 --> 00:38:53,457
Είμαι ο Αρχηγός.
403
00:39:03,008 --> 00:39:06,678
Ιάσονας!
Έλα, Τζέισον, μίλα μου.
404
00:39:11,683 --> 00:39:13,560
Εφυγε.
405
00:39:14,311 --> 00:39:16,396
Ο πόνος έχει φύγει.
406
00:39:19,107 --> 00:39:22,069
Εντάξει, πας
να είσαι εντάξει, Τζέισον.
407
00:39:22,611 --> 00:39:25,947
Ελάτε κάτω. Πρέπει να πάρουμε
Ο Τζέισον στο νοσοκομείο, γρήγορα.
408
00:40:23,880 --> 00:40:26,925
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
Έχει περάσει ένας μήνας τώρα.
409
00:40:28,051 --> 00:40:30,345
Πάω να του μιλήσω.
410
00:40:35,392 --> 00:40:37,519
Το πήρε πολύ σκληρά, ε;
411
00:40:37,853 --> 00:40:40,355
Ο γιατρός είπε ότι υπήρχε
καμία μόνιμη βλάβη.
412
00:40:40,439 --> 00:40:42,023
Ήταν τυχερός.
413
00:40:42,357 --> 00:40:43,900
Εννοώ την Κέιτ.
414
00:40:46,695 --> 00:40:48,488
Θα πάρει χρόνο.
415
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
Πάρτε πολλά περισσότερα από αυτό.
416
00:40:56,913 --> 00:40:58,915
Έι, αυτή υποτίθεται ότι είναι η δουλειά μου.
417
00:40:59,082 --> 00:41:01,418
Είναι εντάξει.
Χρειάζομαι την εξάσκηση.
418
00:41:04,754 --> 00:41:06,673
Θα έχετε
να ξεφύγεις από αυτό, ξέρεις.
419
00:41:06,798 --> 00:41:08,717
Θα είμαι εντάξει.
420
00:41:10,093 --> 00:41:11,386
Είσαι σίγουρος?
421
00:41:17,100 --> 00:41:18,518
Οχι.
422
00:41:27,444 --> 00:41:30,405
Περιμένω να σταματήσει ο πόνος.
423
00:41:34,451 --> 00:41:36,578
Το κάνει τελικά.
424
00:41:38,121 --> 00:41:41,625
Απλά πρέπει να γεμίσεις το κενό
με χαρούμενες αναμνήσεις.
425
00:41:45,420 --> 00:41:47,214
Την αγάπησα, Τζο.
426
00:41:50,258 --> 00:41:53,386
Αλλά ποτέ δεν μπορώ να μάθω
πώς ένιωθε για μένα.
427
00:41:53,803 --> 00:41:58,225
Δηλαδή, δεν θα μάθω ποτέ
αν ήταν αυτή,
428
00:41:58,350 --> 00:42:02,896
ή απλώς ο Ρόμπερτσον
πατώντας τα κουμπιά.
429
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
Σας είδα μαζί.
430
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Αυτό που είχατε εσείς και η Κέιτ
βγήκε από την καρδιά.
431
00:42:13,114 --> 00:42:14,908
Ήταν αληθινό.
432
00:42:18,119 --> 00:42:19,746
Ευχαριστώ.